Literal translations of NPB names (ongoing list)

People seem to enjoy my literal translations of Japanese names. So, since there are many players, I'll slowly update the roster as I can, starting with starting lineups of games.

Alphabetized in English by jersey name

C	會澤 翼	Meetingswamp	Aizawa
1B	新井 貴浩	Newwell	Arai
RF	バティスタ	綿織	Batista (“Cotton weave”)
1B	エルドレッド	賢顧問	Eldred “Wise Advisor”
C	石原 慶幸	Rockfield	Ishihara
P	ジョンソン	慈悲神太郎	John(“God is Merciful”)son
2B	菊池 涼介	Chrisanthemumlake	Kikuchi
CF	丸 佳浩	Circle	Maru
LF	松山 竜平	Pinemountain	Matsuyama
3B	西川 龍馬	Westriver	Nishikawa
P	野村 祐輔	Fieldvillage	Nomura
SS	田中 広輔	Paddymiddle	Tanaka
P	薮田 和樹	Marshpaddy	Yabuta
C	足立 祐一	Footstand	Adachi
DH	アマダー	愛人	Amador (“Lover”)
2B	藤田 一也	Canepaddy	Fujita
1B	銀次	Silvernext	Ginji
LF	聖澤 諒	Holyswamp	Hijirisawa
P	辛島 航	Spicyisland	Karashima
P	岸 孝之	Shore	Kishi
1B	枡田 慎太郎	Squarepaddy	Masuda
P	美馬 学	Beautifulhorse	Mima
SS	茂木 栄五郎	Growtree	Mogi
P	則本 昂大	Conformbase	Norimoto
RF	岡島 豪郎	Hillisland	Okajima
CF	オコエ	二日人	Okoye (2nd day person)
OF	ペゲーロ	武士	Peguero (“warrior”)
C	嶋 基宏	Island	Shima
CF	島内 宏明	Islandin	Shimauchi
P	塩見 貴洋	Saltsee	Shiomi
3B	ウィーラー	車人	Wheeler (“Wheel person”)
2B	明石 健志	Brightrock	Akashi
DH	デスパイネ	スペイン人	Despaigne (“Spaniard”)
RF	江川智晃	Inletriver	Egawa
LF	長谷川 勇也	Longvalleyriver	Hasegawa
P	東浜 巨	Eastbeach	HIgashihama
2B	本多 雄一	Bookmany	Honda
SS	今宮 健太	Nowshrine	Imamiya
C	甲斐 拓也	Value	Kai
2B	川島 慶三	RIverisland	Kawashima
CF	城所 龍磨	Castleplace	Kidoro
3B	松田 宣浩	Pinepaddy	Matsuda
RF	中村 晃	Midvillage	Nakamura
P	千賀 滉大	Thousandgreets	Senga
C	髙谷 裕亮	Highvalley	Takaya
P	武田 翔太	Warrierpaddy	Takeda
1B	内川 聖一	Inriver	Uchikawa
CF	上林 誠知	Upwoods	Uebayashi
P	バンデンハーク	蹲人	Vandenhurk (“from the squat”)
P	和田 毅	Harmonypaddy	Wada
CF	柳田 悠岐	Willowpaddy	Yanagita
OF	秋山 翔吾	Autumnmountain	Akiyama
IF	浅村 栄斗	Shallowvillage	Asamura
IF	源田 壮亮	Rootpaddy	Genda
OF	栗山 巧	Chestnutmountain	Kuriyama
DH	森 友哉	Forest	Mori
IF	中村 剛也	Midvillage	Nakamura
SP	野上	Fieldup	Nogami
C	炭谷 銀仁朗	Coalvalley	Sumitani
OF	外崎 修汰	Outpoint	Tonosaki
IF	山川 穂高	Mountainriver	Yamakawa
OF	福留 孝介	Luckfix/Luckstay	Fukudome
OF	糸井 嘉男	Threadwell	Itoi
SP	能見 篤史	Cansee	Nohmi
IF	大山 悠輔	Bigmountain	Ohyama
C	坂本 誠志郎	Slopebase	Sakamoto
OF	俊介	Geniuscare	Shunsuke
IF	鳥谷 敬	Birdvalley	Toritani
IF	上本 博紀	Upbase	Uemoto
IF	大和	BIgharmony	Yamato
P	濵口 遥大	Beachmouth	Hamaguchi
DH	細川成也	Slimriver	Hosokawa
P	今永昇太	Noweternity	Imanaga
P	井納 翔一	Wellpayment	Inoh
P	石田健大	Rockpaddy	Ishida
RF	梶谷 隆幸	Papermulberryvalley	Kajitani
SS	倉本 寿彦	Warehousebase	Kuramoto
CF	桑原 将志	Mulberrymeadow	Kuwahara
1B	ロペス	狼太郎	Lopez (son of Lupe/wolf)
C	嶺井 博希	Peakwell	Minei
3B	宮﨑 敏郎	Shrinepoint	Miyazaki
DH	乙坂智	Secondslope	Otosaka
2B	柴田 竜拓	Firewoodpaddy	Shibata
DH	白崎浩之	Whitepoint	Shirasaki
C	髙城 俊人	Highcastle	Takajoh
C	戸柱恭孝	Doorpillar	Tobashira
LF	筒香 嘉智	Tubesmell	Tsutsugoh
P	ウィーランド	技土地	Wieland (“Skill Land”)